12月6日中山美穗女士不幸因意外辞世。12月16日跟岩井俊二谈了20分钟关于中山美穗。本想把他对日本媒体说的话摘译一下就行,但他本人坚持要亲自接受采访。
本文由北二外日语系研究生谭婧仪加速翻译完成,整理修改后交给《南方周末》编辑刘悠翔老师,他润色后发于12月25日的《南方周末》。
岩井俊二和中山美穗住得很近,“是走路就能到的距离”。他们因电影《情书》结缘。这部电影是岩井俊二的处女作和成名作,也是中山美穗由青春偶像转型女演员的标杆之作。
至今,两人“偶尔见个面喝个酒,可回想起来这样的机会也屈指可数”。2025年是《情书》首映三十周年,岩井俊二原本期待借此和老搭档“多聊聊天,聊聊各自对未来的畅想,感慨一下昔日的快乐回忆”。2024年12月6日,中山美穗在家中因意外离世。岩井俊二听闻噩耗,震惊之余,感到懊悔。
1996年,青春纯爱电影《情书》在中国香港和中国台湾公映时,影院长期门庭若市。中国内地曾于1999年小范围公映,2021年5月20日《情书》正式公映后获得6520万元票房,但更主要是通过影碟、网络等渠道长期传播。
中山美穗离世后,除日本外,中国、韩国等出现悼念热潮,人们追忆《情书》和中山美穗对自己青春成长的深刻影响。
2016年10月29日,中山美穗(左)与岩井俊二(右)在第29届东京国际电影节《情书》见面会上。
决定性的那次见面
支菲娜(以下简称“支”):得知中山美穗去世的消息时,你的感受如何?
岩井俊二(以下简称“岩井”):真是太突然了,我现在只能说真的非常震惊。明年是我作为电影导演出道的三十周年,也是《情书》问世三十周年,再加上是我们公司成立的三十周年,是一个三十周年纪念年。
我想做点纪念仪式,就和美穗商量明年1月或2月雪季的时候,一起重返《情书》的拍摄地小樽,拍拍视频。她告诉我说,还得加上她明年出道四十周年,那就更是喜上加喜了。所以我等着她明年举办四十周年纪念演唱会。万万没想到,就在我想着得开始商量细节的时候,她突然去世了,我很懊悔,感到万念俱灰。
失去了今后再请她出演我作品的机会,一想到这一点我就真的很痛苦。《情书》中饰演母亲一角的范文雀也是在和美穗一样的54岁之年患病去世了。当时范文雀的去世对我来说是一个巨大的打击。现在《情书》中饰演母女两人的演员都去世了,我很难过。 继续阅读“岩井俊二追忆中山美穗”